Большой немецко-русский словарь - malen

malen.wav 1. vt 1) (на)рисовать, (на)писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать (краской) die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные блики den Leib malen — татуировать тело sich malen — писать с себя портрет, писать автопортрет an einem Bilde malen — работать над картиной auf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стекло in Ol malen — писать масляными красками ,маслом, in Pastell malen — рисовать пастелью mit Tusche malen — рисовать тушью nach der Natur ,nach dem Leben, malen — писать с натуры nach einem Modell malen — рисовать ,писать, с модели sich malen lassen — заказать (художнику) свой портрет 2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвывать ein Zimmer ,die Wande, malen — (по)красить комнату ,стены, die Lippen malen — красить губы die Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет 3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписывать in Tonen ,in Worten, malen — передавать (что-л.) в звуках ,словах,, живописать звуками ,словами,, выражать звуками ,словами, etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете 4) (аккуратно) вырисовывать; тщательно выводить (буквы) •• ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся! 2. (sich) 1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой 2) перен. изображаться; отражаться auf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость die Wolken malen sich im Wasser — облака живописно отражаются в воде